Vigeland, the Theater of Life / Vigeland, le Théâtre de la Vie / Vigeland, o Teatro da Vida

     The gates open wide.

   The blue curtain of the day rises and the crowd enters in the green stage of Life; The Theater of Life.

   Made of bronze, iron and stone and projected in the light of a piece of Ibsen, or that theater that is the Chinese imperial city, known as Forbidden City.

   A place that reminds us, what we were, what we are and where we are going.

   The peace built by that maximum name of the Norwegian arts - Vigeland.

   Les portes s’ ouvrent une à une.

   Le rideau bleu du jour se lève et la foule entre sur scène. Scène verte… théâtre de la vie.

   En bronze, en fer ou en pierre, conçu à la lumière d’ une pièce d' Ibsen, ou un théâtre aussi impérial que la Cité Interdite de Chine.

   Un endroit qui nous rappelle ce que nous étions, ce que nous sommes et où nous allons.

   Paix construite par un des plus talentueux nom des arts norvégiens - Vigeland.

  Os portões abrem-se de par em par.

  A cortina azul do dia sobe e a multidão entra no palco verde da Vida; o Teatro da Vida.

  Feita de bronze, ferro ou pedra e projectada à luz de uma peça de Ibsen, ou desse teatro que é a cidade imperial chinesa, conhecida como Cidade Proibida.

  Um local que nos relembra, o que fomos, o que somos e para onde vamos.

  A paz construída por esse nome máximo das artes norueguesas – Vigeland.

Luís Reina

(Texto de acordo com a antiga ortografia)

Vigeland Park (Sculpture - Father playing with his son) / Parc Vigeland (Sculpture - Père jouant avec son fils) / Parque Vigeland (Escultura - Pai brincando com o filho)

Vigeland Park (Sculpture - Child) / Parc Vigeland (Sculpture - Enfants) / Parque Vigeland (Escultura - Crianças)

Vigeland Park (Fontain) / Parc Vigeland (Fontaine) / Parque Vigeland (Fonte)

Vigeland Park (Fontain - Detail) / Parc Vigeland (Fontaine -Détail) / Parque Vigeland (Fonte - Detalhe)

Vigeland Park (Monolith) / Parc Vigeland (Monolite) / Parque Vigeland (Monólito)

Vigeland Park (Monolith - Detail) / Parc Vigeland (Monolithe - Détail) / Parque Vigeland (Monólito - Detalhe)

Vigeland Park (Child and Wheel of Life) / Parc Vigeland (Les enfants et la Roue de la Vie) / Parque Vigeland (Crianças e a Roda da Vida)

Vigeland Park (Sculpture - Wheel of Life) / Parc Vigeland (Sculpture - Roue de la Vie) / Parque Vigeland (Escultura - Roda da Vida)